Большой новый англо-русский словарь. Lay или lie? Учимся говорить правильно Как переводится слово lay

lay up выводить временно из строя; to lay up for repairs поставить на ремонт; to be laid up лежать больным extra lay days дополнительное сталийное время lay разг. предлагать пари, биться об заклад; I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay past от lie lay возлагать (надежды и т. п.); придавать (значение) lay груб. вступить в связь; lay about: to lay about one наносить удары направо и налево lay заявлять (в состязательных бумагах) lay (laid) класть, положить (on) lay класть яйца, нестись lay лэ, короткая песенка; короткая баллада lay накладывать (краску); покрывать (слоем) lay накрывать, стелить; to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол lay не профессиональный, не являющийся юристом lay карт. некозырной lay непрофессиональный; lay opinion мнение неспециалиста lay разг. пари lay пение птиц lay положение, расположение (чего-л.); направление; очертание (берега); рельеф lay разг. поприще, дело, работа lay разг. предлагать пари, биться об заклад; I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay привести в определенное состояние, положение lay примять (посевы); повалить; to lay the dust прибить пыль lay приписывать (кому-л. что-л.); предъявлять; обвинять; to lay claim предъявлять права, притязания lay (обыкн. pass.) происходить, совершаться lay прокладывать курс (корабля) lay светский, мирской, недуховный lay светский, мирской, не духовный, не церковный lay свивать, вить (веревки и т. п.) lay успокаивать; to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения lay энергично браться (за что-л.); to lay to one"s oars налечь на весла lay aside от lay кладывать, приберегать lay груб. вступить в связь; lay about: to lay about one наносить удары направо и налево lay груб. вступить в связь; lay about: to lay about one наносить удары направо и налево lay успокаивать; to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения to lay an information (against smb.) доносить (на кого-л.) lay aside бросать, выбрасывать; отказываться lay aside pass. быть выведенным из строя lay aside от lay кладывать, приберегать lay aside откладывать (в сторону) lay aside pass. хворать lay before the court выступать в суде lay by откладывать to lay damages at взыскивать убыток с lay down закладывать (здание, корабль) lay down отказываться от должности lay down покрывать (with - чем-л.); засеивать (травой, цветами и т. п.) lay down приступать lay down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one"s life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью lay down составить (план) lay down составлять план lay down уложить lay down устанавливать, утверждать; to lay down the law устанавливать, формулировать закон; говорить догматическим тоном; заявлять безапелляционно lay down устанавливать lay down утверждать lay down формулировать lay down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one"s life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью lay down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one"s life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью lay down устанавливать, утверждать; to lay down the law устанавливать, формулировать закон; говорить догматическим тоном; заявлять безапелляционно to lay eyes (on smth.) увидеть (что-л.); to lay it (on smb.) ударить (кого-л.); дать (кому-л.) тумака to lay fast заключать в тюрьму to lay hands on поднять руку на (кого-л.), ударить; to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой to lay hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан); to lay one"s shirt on = биться об заклад; давать голову на отсечение to lay hands on схватывать, завладевать; присваивать to lay hands on поднять руку на (кого-л.), ударить; to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой lay in разг. выпороть, всыпать lay in запасать lay in запасать to lay eyes (on smth.) увидеть (что-л.); to lay it (on smb.) ударить (кого-л.); дать (кому-л.) тумака lay on накладывать (слой краски, штукатурки); to lay it on (thick) разг. преувеличивать; хватить через край lay off временно увольнять lay off амер. освободить или снять с работы (гл. обр. временно) lay off амер. отдыхать lay off освободить или снять с работы (гл. обр. временно) lay off откладывать lay off прекращать, переставать; lay off! перестань, отступись! lay off прекращать, переставать; lay off! перестань, отступись! lay off приостанавливать производство lay off снимать (одежду) lay on накладывать (слой краски, штукатурки); to lay it on (thick) разг. преувеличивать; хватить через край lay on наносить (удары) lay on облагать (налогом) lay on подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.) lay on разг. устраивать (вечеринку и т. п.) to lay on the table включить в повестку дня (законопроект и т. п.) to lay on the table амер. снять с обсуждения (предложение и т. п.) table: lay attr. столовый; to lay on the table парл. отложить обсуждение (законопроекта) to lay one"s plans bare раскрыть свои планы to lay hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан); to lay one"s shirt on = биться об заклад; давать голову на отсечение to lay oneself open to suspicions (accusation) навлечь на себя подозрения (обвинение) to lay oneself out (for; to c inf.) разг. стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть to lay open открывать, обнажать, оставлять незащищенным lay непрофессиональный; lay opinion мнение неспециалиста lay out выкладывать, выставлять lay out планировать, разбивать (сад, участок) lay out положить на стол (покойника) lay out свалить, сбить с ног, вывести из строя lay out тратить lay out тратить деньги lay out убить lay over откладывать (заседание и т. п.); прервать путешествие; задержаться lay over покрывать (слоем чего-л.) lay over разг. превосходить; превышать; получить преимущество lay примять (посевы); повалить; to lay the dust прибить пыль lay накрывать, стелить; to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол lay энергично браться (за что-л.); to lay to one"s oars налечь на весла to lay under obligation обязать lay up возводить, сооружать lay up груб. вступить в связь lay up выводить временно из строя; to lay up for repairs поставить на ремонт; to be laid up лежать больным lay up выводить временно из строя lay up запасать lay up копить lay up откладывать, копить lay up откладывать lay up выводить временно из строя; to lay up for repairs поставить на ремонт; to be laid up лежать больным lay aside pass. быть выведенным из строя lay aside pass. хворать pass: pass бесплатный билет; контрамарка lay бесплатный билет lay быть в обращении, иметь хождение (о деньгах); this coin will not pass эту монету не примут lay быть в обращении lay быть вынесенным (о приговоре); the verdict passed for the plaintiff решение было вынесено в пользу истца lay быть принятым, получать одобрение (законодательного органа); the bill passed the Commons палата общин утвердила законопроект lay быть принятым lay выдержать, пройти (испытание); удовлетворять (требованиям); to pass the tests пройти испытание; to pass standards удовлетворять нормам lay выдержать экзамен (in - по какому-л. предмету) lay выносить (решение, приговор; upon, on) lay выносить (решение, приговор) lay выносить приговор lay спорт. выпад (в фехтовании) lay давать (слово, клятву, обещание); to pass one"s word обещать; ручаться, поручиться (for) lay двигаться вперед; проходить, проезжать (by - мимо чего-л.; along - вдоль чего-л.; across, over - через что-л.); протекать, миновать lay спорт. делать выпад (в фехтовании) lay заносить на счет lay записывать lay иметь хождение lay исчезать; прекращаться; the pain passed боль прошла; to pass out of sight исчезать из виду; to pass out of use выходить из употребления lay метал. калибр, ручей валка; pass in review воен. прохождение торжественным маршем; to hold the pass защищать свое дело lay кончаться, умирать (обыкн. pass hence, pass from among us, etc.) lay мелькнуть, появиться; a change passed over his countenance у него изме-нилось выражение лица lay амер. не объявлять (дивиденды) lay обгонять, опережать lay одобрять, утверждать, принимать (закон, резолюцию и т.п.) lay охранное свидетельство lay карт., спорт. пас lay карт., спорт. пасовать lay паспорт lay пасс (движение рук гипнотизера) lay перевозить lay передавать; read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше; to pass the word передавать приказание lay передавать lay передавать в другие руки lay передавать по наследству lay пересекать; переходить, переезжать (через что-л.); переправлять(ся); to pass a mountain range перевалить через хребет lay переходить (в другие руки и т. п.; into, to) lay переходить (о праве) lay переходить по наследству lay (критическое) положение; to bring to pass совершать, осуществлять; to come to pass произойти, случиться lay превращаться, переходить (из одного состояния в другое); it has passed into a proverb это вошло в поговорку lay превышать, выходить за пределы; he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати; it passes my comprehension это выше моего понимания; it passes belief это невероятно lay превышать намеченную цифру lay принимать (закон, резолюцию и т. п.) lay проводить (рукой); he passed his hand across his forehead он провел рукой по лбу lay проводить (время, лето и т. п.); to pass the time, to make time pass коротать время lay проводить бухгалтерскую запись lay вчт. прогон lay произносить; few words passed было мало сказано lay происходить, случаться, иметь место; I saw (heard) what was passing я видел (слышал), что происходило lay пропуск lay пропуск, паспорт, охранное свидетельство lay пропуск lay пропускать; опускать lay пропускать lay проход; путь (тж. перен.) lay вчт. проход lay проход для рыбы в плотине lay проходить (о времени); time passes rapidly время быстро летит lay проходить lay проходить незамеченным, сходить; but let that pass не будем об этом говорить; that won"t pass это недопустимо lay пускать в обращение lay пускать в обращение lay воен. разрешение не присутствовать на поверке; амер. краткосрочный отпуск lay сдача экзамена без отличия; посредственная оценка lay ставить зачет; пропускать (экзаменующегося) lay ущелье, дефиле; перевал lay фарватер, пролив, судоходное русло (особ. в устье реки) lay фокус

lay up выводить временно из строя; to lay up for repairs поставить на ремонт; to be laid up лежать больным extra lay days дополнительное сталийное время lay разг. предлагать пари, биться об заклад; I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay past от lie lay возлагать (надежды и т. п.); придавать (значение) lay груб. вступить в связь; lay about: to lay about one наносить удары направо и налево lay заявлять (в состязательных бумагах) lay (laid) класть, положить (on) lay класть яйца, нестись lay лэ, короткая песенка; короткая баллада lay накладывать (краску); покрывать (слоем) lay накрывать, стелить; to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол lay не профессиональный, не являющийся юристом lay карт. некозырной lay непрофессиональный; lay opinion мнение неспециалиста lay разг. пари lay пение птиц lay положение, расположение (чего-л.); направление; очертание (берега); рельеф lay разг. поприще, дело, работа lay разг. предлагать пари, биться об заклад; I lay ten dollars that he will not come держу пари на десять долларов, что он не придет lay привести в определенное состояние, положение lay примять (посевы); повалить; to lay the dust прибить пыль lay приписывать (кому-л. что-л.); предъявлять; обвинять; to lay claim предъявлять права, притязания lay (обыкн. pass.) происходить, совершаться lay прокладывать курс (корабля) lay светский, мирской, недуховный lay светский, мирской, не духовный, не церковный lay свивать, вить (веревки и т. п.) lay успокаивать; to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения lay энергично браться (за что-л.); to lay to one"s oars налечь на весла lay aside от lay кладывать, приберегать lay груб. вступить в связь; lay about: to lay about one наносить удары направо и налево lay груб. вступить в связь; lay about: to lay about one наносить удары направо и налево lay успокаивать; to lay an apprehension успокоить, рассеять опасения to lay an information (against smb.) доносить (на кого-л.) lay aside бросать, выбрасывать; отказываться lay aside pass. быть выведенным из строя lay aside от lay кладывать, приберегать lay aside откладывать (в сторону) lay aside pass. хворать lay before the court выступать в суде lay by откладывать to lay damages at взыскивать убыток с lay down закладывать (здание, корабль) lay down отказываться от должности lay down покрывать (with - чем-л.); засеивать (травой, цветами и т. п.) lay down приступать lay down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one"s life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью lay down составить (план) lay down составлять план lay down уложить lay down устанавливать, утверждать; to lay down the law устанавливать, формулировать закон; говорить догматическим тоном; заявлять безапелляционно lay down устанавливать lay down утверждать lay down формулировать lay down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one"s life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью lay down сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one"s life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью lay down устанавливать, утверждать; to lay down the law устанавливать, формулировать закон; говорить догматическим тоном; заявлять безапелляционно to lay eyes (on smth.) увидеть (что-л.); to lay it (on smb.) ударить (кого-л.); дать (кому-л.) тумака to lay fast заключать в тюрьму to lay hands on поднять руку на (кого-л.), ударить; to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой to lay hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан); to lay one"s shirt on = биться об заклад; давать голову на отсечение to lay hands on схватывать, завладевать; присваивать to lay hands on поднять руку на (кого-л.), ударить; to lay hands on oneself наложить на себя руки, покончить с собой lay in разг. выпороть, всыпать lay in запасать lay in запасать to lay eyes (on smth.) увидеть (что-л.); to lay it (on smb.) ударить (кого-л.); дать (кому-л.) тумака lay on накладывать (слой краски, штукатурки); to lay it on (thick) разг. преувеличивать; хватить через край lay off временно увольнять lay off амер. освободить или снять с работы (гл. обр. временно) lay off амер. отдыхать lay off освободить или снять с работы (гл. обр. временно) lay off откладывать lay off прекращать, переставать; lay off! перестань, отступись! lay off прекращать, переставать; lay off! перестань, отступись! lay off приостанавливать производство lay off снимать (одежду) lay on накладывать (слой краски, штукатурки); to lay it on (thick) разг. преувеличивать; хватить через край lay on наносить (удары) lay on облагать (налогом) lay on подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.) lay on разг. устраивать (вечеринку и т. п.) to lay on the table включить в повестку дня (законопроект и т. п.) to lay on the table амер. снять с обсуждения (предложение и т. п.) table: lay attr. столовый; to lay on the table парл. отложить обсуждение (законопроекта) to lay one"s plans bare раскрыть свои планы to lay hands on церк. рукополагать, посвящать (в сан); to lay one"s shirt on = биться об заклад; давать голову на отсечение to lay oneself open to suspicions (accusation) навлечь на себя подозрения (обвинение) to lay oneself out (for; to c inf.) разг. стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть to lay open открывать, обнажать, оставлять незащищенным lay непрофессиональный; lay opinion мнение неспециалиста lay out выкладывать, выставлять lay out планировать, разбивать (сад, участок) lay out положить на стол (покойника) lay out свалить, сбить с ног, вывести из строя lay out тратить lay out тратить деньги lay out убить lay over откладывать (заседание и т. п.); прервать путешествие; задержаться lay over покрывать (слоем чего-л.) lay over разг. превосходить; превышать; получить преимущество lay примять (посевы); повалить; to lay the dust прибить пыль lay накрывать, стелить; to lay the table, to lay the cloth накрыть на стол lay энергично браться (за что-л.); to lay to one"s oars налечь на весла to lay under obligation обязать lay up возводить, сооружать lay up груб. вступить в связь lay up выводить временно из строя; to lay up for repairs поставить на ремонт; to be laid up лежать больным lay up выводить временно из строя lay up запасать lay up копить lay up откладывать, копить lay up откладывать lay up выводить временно из строя; to lay up for repairs поставить на ремонт; to be laid up лежать больным lay aside pass. быть выведенным из строя lay aside pass. хворать pass: pass бесплатный билет; контрамарка lay бесплатный билет lay быть в обращении, иметь хождение (о деньгах); this coin will not pass эту монету не примут lay быть в обращении lay быть вынесенным (о приговоре); the verdict passed for the plaintiff решение было вынесено в пользу истца lay быть принятым, получать одобрение (законодательного органа); the bill passed the Commons палата общин утвердила законопроект lay быть принятым lay выдержать, пройти (испытание); удовлетворять (требованиям); to pass the tests пройти испытание; to pass standards удовлетворять нормам lay выдержать экзамен (in - по какому-л. предмету) lay выносить (решение, приговор; upon, on) lay выносить (решение, приговор) lay выносить приговор lay спорт. выпад (в фехтовании) lay давать (слово, клятву, обещание); to pass one"s word обещать; ручаться, поручиться (for) lay двигаться вперед; проходить, проезжать (by - мимо чего-л.; along - вдоль чего-л.; across, over - через что-л.); протекать, миновать lay спорт. делать выпад (в фехтовании) lay заносить на счет lay записывать lay иметь хождение lay исчезать; прекращаться; the pain passed боль прошла; to pass out of sight исчезать из виду; to pass out of use выходить из употребления lay метал. калибр, ручей валка; pass in review воен. прохождение торжественным маршем; to hold the pass защищать свое дело lay кончаться, умирать (обыкн. pass hence, pass from among us, etc.) lay мелькнуть, появиться; a change passed over his countenance у него изме-нилось выражение лица lay амер. не объявлять (дивиденды) lay обгонять, опережать lay одобрять, утверждать, принимать (закон, резолюцию и т.п.) lay охранное свидетельство lay карт., спорт. пас lay карт., спорт. пасовать lay паспорт lay пасс (движение рук гипнотизера) lay перевозить lay передавать; read this and pass it on прочтите (это) и передайте дальше; to pass the word передавать приказание lay передавать lay передавать в другие руки lay передавать по наследству lay пересекать; переходить, переезжать (через что-л.); переправлять(ся); to pass a mountain range перевалить через хребет lay переходить (в другие руки и т. п.; into, to) lay переходить (о праве) lay переходить по наследству lay (критическое) положение; to bring to pass совершать, осуществлять; to come to pass произойти, случиться lay превращаться, переходить (из одного состояния в другое); it has passed into a proverb это вошло в поговорку lay превышать, выходить за пределы; he has passed sixteen ему уже больше шестнадцати; it passes my comprehension это выше моего понимания; it passes belief это невероятно lay превышать намеченную цифру lay принимать (закон, резолюцию и т. п.) lay проводить (рукой); he passed his hand across his forehead он провел рукой по лбу lay проводить (время, лето и т. п.); to pass the time, to make time pass коротать время lay проводить бухгалтерскую запись lay вчт. прогон lay произносить; few words passed было мало сказано lay происходить, случаться, иметь место; I saw (heard) what was passing я видел (слышал), что происходило lay пропуск lay пропуск, паспорт, охранное свидетельство lay пропуск lay пропускать; опускать lay пропускать lay проход; путь (тж. перен.) lay вчт. проход lay проход для рыбы в плотине lay проходить (о времени); time passes rapidly время быстро летит lay проходить lay проходить незамеченным, сходить; but let that pass не будем об этом говорить; that won"t pass это недопустимо lay пускать в обращение lay пускать в обращение lay воен. разрешение не присутствовать на поверке; амер. краткосрочный отпуск lay сдача экзамена без отличия; посредственная оценка lay ставить зачет; пропускать (экзаменующегося) lay ущелье, дефиле; перевал lay фарватер, пролив, судоходное русло (особ. в устье реки) lay фокус

Словосочетания

lay to - ложиться в дрейф; уменьшать ход до самого малого; наваливаться на вёсла
lay tongs  - ключ для труб на строительстве трубопровода
lay to door  - обвинять в считать ответственным приписывать
lay to rest  - похоронить; хоронить
lay by - полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей; запасный путь
lay in - запасать
lay -by - полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей; запасной путь
re lay  - снова класть; переложить
re-lay  - восстанавливать наводку; укладывать вновь; перекладывать
lay on - держать направление на...; высказать точку зрения; накладывать слой

lay up - временно снимать с эксплуатации; вынужденный невыход на работу; швартовать
to lay  - возложить обязательство на кого-л.
lay it - дать тумака; ударить
by-lay  - запасной путь; запасный путь; разминовка
lay -up - процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования; наслоение
lay of - нанести
lay off - разравнивать кистью слой краски после нанесения; снимать с эксплуатации
lay -off - приостановка или прекращение производства; период временного увольнения
lay out - выходить на рейд для отправки в море; подготавливать схему межсоединений
lay aft - переходить на корму
laid on - наложенный; накладной
laid up - снятый для ремонта и осмотра
laid -up - снятый для ремонта и осмотра; поставленный на консервацию; разобранный
lay low - скрыться с глаз; опрокидывать; похоронить
lay -out - порядок движения игл вязальной машины; закончить укладку трубопровода
lay put - складывать
lay day - простойный день; сталийный день
dry-lay  - переводить сухим способом
hot lay  - страстная молодая женщина
lay pin - булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила

ещё 20 примеров свернуть

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

The route lay to the west.

It"s a mistake to lay too much emphasis on grades.

Неверно придавать слишком большое значение оценкам. ☰

Lay off that whiskey!

This hen doesn"t lay .

Эта курица не несётся (не откладывает яйца). ☰

I wish he"d lay off me!

Я бы хотела, чтобы он отстал от меня! ☰

Miles of road lay ahead.

Впереди лежали долгие мили дороги. / Впереди лежал долгий путь. ☰

She laid the book aside.

Она отложила книгу в сторону. ☰

The dog lay at her feet.

Собака лежала у неё в ногах. ☰

He lay writhing in pain.

He lay dead on the floor.

This mine is now laid in.

Эта шахта законсервирована. ☰

He lay flat on the floor.

He lay in bed all morning.

Он лежал в постели все утро. ☰

They laid the boards flat.

He lay , inert, in his bed.

Он лежал, неподвижно, в своей постели. ☰

The town now lay in ruins.

Теперь город лежит в руинах. ☰

Jack lay prone on his bed.

Джек лежал ничком на постели. ☰

Simon lay in bed thinking.

Саймон лежал в постели и размышлял. ☰

It wasn"t a deep laid plot.

Это был плохо спланированный заговор. ☰

A tree lay across the road.

Поперёк дороги лежало дерево. ☰

We lay broiling in the sun.

Мы лежали на палящем солнце. ☰

Lay the books on the table.

She lay in a comatose state.

Она лежала в коматозном состоянии. ☰

A falchion lay on his thigh.

На его бедре висит фальшион.

Перевод:

1. {leı} n

1. 1) положение, расположение (чего-л. )

the ~ of the land - очертания и расположение страны; характер или рельеф местности

2) мор. спуск (троса )

2. сл.

1) род занятий, профессия, работа

to start a new ~ - вступить на новое поприще

2) план, намерение

what"s your ~ tonight? - какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться?

3. груб.

1) любовница; любовник

he {she} is a good ~ - он {она} хорош {хороша} в постели

2) совокупление

4. мор. проф. доля в предприятии (особ. в китобойном промысле )

5. с.-х. яйценоскость; яйцекладка

to be in (full, good) ~ - хорошо нестись

2. {leı} v (laid)

1. 1) класть, положить

to ~ on a shelf {on a table} - положить на полку {на стол}

to ~ one"s hand on /upon/ smb."s shoulder - положить руку кому-л. на плечо

he laid his head on a pillow - он положил голову на подушку

2) прост. ложиться

3) класть определённым образом

to ~ bricks - класть кирпичи, делать кирпичную кладку

to ~ the foundation - а) заложить фундамент; б) положить начало

to ~ linoleum - настилать линолеум

2. устанавливать; разрабатывать

to ~ plans - строить планы

3. прокладывать, закладывать

to ~ a submarine cable - прокладывать подводный кабель

to ~ a minefield - устанавливать минное поле, минировать

4. 1) повалить, свалить

to ~ smb. low - а) сбить кого-л. с ног; to ~ an opponent low with one punch - свалить противника одним ударом; an illness laid him low - болезнь свалила его; б) унизить кого-л.

2) (into, on) разг. накидываться, набрасываться

to ~ into smb. - а) набрасываться на кого-л. с кулаками; бить, избивать; б) накидываться на кого-л. с руганью

she laid on me good and proper - она накинулась на меня как фурия

3) (about) разг. размахивать чем-л.

to ~ about oneself - махать кулаками; наносить удары направо и налево

he laid about him with a stick - он размахивал палкой

4) примять, прибить

to ~ the dust - прибить пыль (о дожде )

to ~ crops - примять посевы

5. обыкн. pass помещать; переносить (действие и т. п. )

the scene of the story is laid in London {in ancient times} - действие романа происходит в Лондоне {в древние времена}

6. предлагать пари, биться об заклад; делать ставку (на лошадь и т. п. )

to ~ a wager on the result of the race - поставить на какую-л. лошадь на скачках

to ~ a bet that ... - держать пари, что...

I ~ ten shillings that he will not come - держу пари на десять шиллингов, что он не придёт

I"ll ~ you never saw anything better than that - я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого

1. 1) покрывать (ковром и т. п. )

to ~ the cloth - положить /постелить/ скатерть на стол

to ~ a floor with carpet - покрывать пол ковром

2) накладывать (краску )

to ~ colours on canvas - накладывать краски на холст

to ~ a ground - жив. делать грунтовку

2. 1) накрывать (на стол )

to ~ the table (for dinner) - накрыть на стол (к обеду)

2) закладывать дрова, уголь (в камин и т. п. )

the fire was laid - ≅ оставалось только развести огонь

3. 1) ставить (ловушку ); устраивать (засаду )

to ~ an ambush {a trap} for smb. - устроить кому-л. засаду {устроить ловушку для кого-л.}

2) амер. сл. (for) подстерегать кого-л. (в засаде ); подкарауливать кого-л.

4. 1) класть (яйца ), нестись

the hens are ~ing well now - куры теперь хорошо несутся

2) энт. откладывать (яйца )

5. 1) накладывать (штраф, наказание и т. п. ); налагать (бремя, обязательство )

to ~ a heavy tax on smth. - облагать что-л. большим налогом

to ~ strict injunctions on smb. - отдавать кому-л. строжайшие приказания

2) возлагать (ответственность ); приписывать (вину )

to ~ the blame for smth. on smb. - свалить вину за что-л. на кого-л.

to ~ an accusation against smb. - выдвинуть обвинение против кого-л.

the murder was laid to Smith - убийство было приписано Смиту

the disaster was laid to faulty inspection - катастрофа была отнесена за счёт неудовлетворительного техосмотра

6. возлагать (надежды и т. п. ); придавать (значение и т. п. )

to ~ one"s hopes on smb. - возлагать большие надежды на кого-л.

he ~s great weight on your presence - он придаёт большое значение вашему присутствию

7. 1) излагать, представлять (факты, сведения ); ставить (вопрос )

to ~ one"s ideas before smb. - излагать свои идеи кому-л.

to ~ the case before the court - изложить дело перед судом

to ~ an information against smb. - доносить на кого-л.

to ~ evidence before a committee - представить комиссии доказательства

2) заявлять (претензию, права )

to ~ a claim to smth. - предъявлять требование /претензию/ на что-л.

8. 1) рассеивать (сомнения, опасения ); успокаивать

his doubts were laid - его сомнения рассеялись

2) изгонять (злых духов )

to ~ a ghost {a spirit} - прогнать призрак /привидение/ {изгонять духов}

9. вить (канат )

10. мор. прокладывать (курс )

11. груб. переспать (с женщиной ; тж. to get laid)

1. to ~ smb. under smth. накладывать что-л. на кого-л., обязывать кого-л. сделать что-л.

to ~ smb. under contribution - наложить на кого-л. контрибуцию

to ~ smb. under an obligation - обязать кого-л.

to ~ smb. under a necessity - принуждать /вынуждать/ кого-л.

2. to ~ smb., smth. + прилагательное приводить в какое-л. состояние, делать чем-л.

to ~ smth. flat - разрушить что-л.; сровнять что-л. с землёй

to ~ land fallow - с.-х. оставить землю под паром

to ~ the land waste - опустошить страну

to ~ one"s chest bare - обнажить грудь

to ~ one"s heart bare - образн. раскрыть кому-л. своё сердце, разоткровенничаться

to ~ one"s plans bare - раскрыть /разгласить/ свои планы

to ~ open - а) раскрыть, обнаружить (намерения, заговор ); б) открывать, оставлять незащищённым; to ~ open a wound - оставить рану открытой; в) разрезать, повредить (щёку и т. п. )

to ~ oneself open - открыться для удара (бокс )

to ~ oneself open to suspicions {to attack} - навлекать на себя подозрения {подвергать себя нападкам}

♢

to ~ an aim - прицеливаться

to ~ to heart - принимать близко к сердцу

to ~ heads together - советоваться; обсуждать

to ~ hands on - а) завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать; б) поднять руку на (кого-л. ); to ~ hands on oneself - наложить на себя руки, покончить с собой; в) найти, достать; I have it somewhere but I cannot ~ (my) hands on it now - у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти; г) церк. рукополагать, посвящать в сан

to ~ smth. to /at/ smb."s door /to smb."s charge/ - обвинять кого-л. в чём-л., считать кого-л. ответственным за что-л., приписывать что-л. кому-л.

to ~ one"s bones - сложить свои кости, умереть; быть похороненным

to ~ one"s account with /on, for/ smth. - рассчитывать /надеяться/ на что-л.

to ~ the stomach for a while - заморить червячка

to ~ an egg - сл. а) провалиться, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п. ); б) воен. жарг. сбросить бомбу (тж. to ~ a bomb)

II {leı} n

лэ, баллада

the Lay of Igor"s Warfare - Слово о полку Игореве

II {leı} a

1. 1) светский, мирской; не духовный

~ members of the vestry - члены церковного совета из мирян

~ baptism - крещение, совершённое мирянином (часто акушеркой )

2) не имеющий монашеского сана

~ brother {sister} - послушник {послушница}

2. непрофессиональный

a ~ opinion - мнение непрофессионала

~ analyst - психоаналитик без диплома врача

a book for the ~ public - книга для неподготовленного читателя

a new Education Council containing ~ members as well as teachers - в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности

IV {leı} a

некозырной (о карте )

V {leı} past от lie 2 II

Перевод слов, содержащих LAY , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод:

1) який не є юристом (за освітою ); мирський

2) заявляти (в т. ч. в змагальному папері під час процесу ); приписувати (вину )

lay a foundation for the admission of evidence - обґрунтовувати припустимість доказу

lay down the fasces of authority - складати з себе повноваження

lay down the responsibilities of office - складати посадові обов"язки

lay out a norm of criminal responsibility - закладати норму кримінальної відповідальності

- lay a charge - lay a claim - lay a complaint - lay a juridical foundation - lay a tax - lay accusation -