Когда гора не идет. Если гора нe идет к Магомету, то Магомет, идет к горе. Когда гора «идет к Магомету»

Если гора нe идет к Магомету, то Магомет, идет к горе - поговорка, означающая: Если то что нужно, не может быть доставлено, то нужно самому направиться туда.

Английский философ (Francis Bacon, 1561-1626) в своих "Нравственных и политических очерках" (1597 г.), в очерке 12 "О смелости" (Of Boldness анг.) рассказывает, что Магомет обещал народу силою сдвинуть гору, и когда ему это не удалось, сказал: "Что ж! так как гора не хочет идти к Магомету, Магомет пойдет к ней" (произведение впервые опубликовано в 1625 году). Эту историю Фрэнсис Бэкон рассказал иллюстрируя то, что смелый человек даже свое поражение может обернуть победой.

Фраза "Если гора нe идет к Магомету, то Магомет, идет к горе" (If the mountain won"t come to Muhammad then Muhammad must go to the mountain) была включена в сборник английских пословиц Джона Рэя 1670 года (John Ray"s 1670 book of English proverbs).

Видимо эта фраза из старинных восточных легенд и сказок. Так, в очерках о похождении Ходжи Насреддина (герой народного фольклора народов средней Азии и арабского востока) есть близкая история. Так, однажды Ходжа Насреддин стал выдавать себя за святого. Окружающие попросили его доказать это. Ходжа Насреддин сказал, что может приказать пальмовому дереву подойти к нему, и оно повинуется. Когда же чуда не произошло, то Ходжа сам подошел к дереву и сказал: «Истинные пророки и святые лишены высокомерия. Если пальма не идет ко мне, то я иду к ней».

Выдержка из очерка 12 "О смелости" (Of Boldness анг.) Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon)

Вы можете убедиться, что смелые люди часто демонстрируют чудо Магомета. Магомет пообещал, что он призовет гору к себе и с ее вершины прочтет молитвы своим последователям. Люди собрались; Магомет позвал гору к себе, затем снова и снова; и когда гора осталась на месте, он ни на йоту не смутился и произнес - Если гора нe идет к Магомету, то Магомет, идет к горе. Эти люди, когда они пообещали великие дела и провалились самым постыдным образом, все же (если они обладают превосходной смелостью) найдут выход из ситуации, и не будут беспокоиться по этому поводу.

"... you shall see a bold fellow many times do Mahomet"s miracle. Mahomet made the people believe that he would call an hill to him, and from the top of it offer up his prayers, for the observers of his law. The people assembled; Mahomet called the hill to come to him, again and again; and when the hill stood still, he was never a whit abashed, but said, If the hill will not come to Mahomet, Mahomet will go to the hill. So these men, when they have promised great matters, and failed most shamefully, yet (if they have the perfection of boldness) they will but slight it over, and make a turn, and no more ado."

Примеры

(1897 - 1937) и (1903 - 1942)

" " (1931 г.), ч. 2 гл. 28:

"Пока под керосино-калильными фонарями шел митинг и все население столпилось у трибуны, фоторепортер Меньшов с двумя аппаратами, штативом и машинкой для магния кружил вокруг арки. Арка казалась фотографу подходящей, она получилась бы на снимке отлично. Но поезд, стоявший шагах в двадцати от нее, получился бы слишком маленьким. Если же снимать со стороны поезда, то маленькой вышла бы арка. В таких случаях Магомет обычно шел к горе, прекрасно понимая, что гора к нему не пойдет. Но Меньшов сделал то, что показалось ему самым простым. Он попросил подать поезд под арку таким же легким тоном, каким просят в трамвае немножко подвинуться."

(1883 - 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2:

"... письменные распоряжения сами к начальнику конвоя не прибегут. Если гора не идет к Магомету, то начальник конвоя должен идти за ними сам."

(1829 - 1906)

" " (1871 г.), Дело Овсянникова:

"Но вскоре обстоятельства так изменились, что не к нему должен был прийти г. Фейгин, а сам Овсянников поступил как Магомет, к которому, когда гора не шла, то он пришел к горе - он должен был поклониться гг. Фейгину и Кокореву, а сделалось это по случаю событий, касающихся уже не подряда, а мельницы, к которой я и перейду."

В данной теме мы разберем значение и происхождение пословицы «Если гора не идет к Магомету».

Сегодня невозможно представить повседневное общение без крылатых выражений и пословиц. Мы настолько привыкли к их употреблению, что редко задумываемся о происхождении и настоящем значении. А ведь от этого зависит правильность их использования. Поэтому давайте же разберемся, что означает самая распространенная пословица — «Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе».

Значение и происхождение пословицы «Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе»

Существует несколько вариантов происхождения данной поговорки. Но мы для начала хотим напомнить ее смысл. Вспоминаем мы за «гору, что не идет к Магомету», когда желанные события требуют и наших усилий. И вот когда мы начинаем действовать в нужном направлении, то чувствуем себя настоящим Магометом. А кто же это такой, сейчас с вами и узнаем, рассмотрев самые известные модификации.

• Начнем из самой популярной версии, где главной легендой выступает мусульманский герой шуточных миниатюр, анекдотов, фольклора и сказок – Ходжа Насреддин. Еще в далеком 1961 году он себя за святого выдать решил. Но позвать решил к себе не гору, а что попалось первое на глаза – пальму. Ведь дерево также не умеет ходить.
  • И это подтвердилось, поскольку дерево не сдвинулось ни на сантиметр. Но дабы не упасть в грязь лицом, Ходжа выкрутился из ситуации. И молвил: «Мы, святые и пророки, лишены гордости и высокомерия! Поэтому если пальма не идет ко мне, тогда я к ней подойду».

• Двигаемся в обратном направлении по хронологии – 1487 год. Знаменитый Марко Поло, что был тогдашним путешественником, сделал еще одну подобную запись. Нет, выражение не его, а взято оно из одной легенды о сапожнике в Багдаде.
  • Дело в том, что он был фанатическим христианским верующим. Почему-то кажется, что источники немного исказили информацию, ведь по месторасположению должны быть мусульмане. Хотя, возможно, тогда бы не возник спор с халифом.
  • И вот сапожник, что значительно ниже по званию, решил доказать силу своей веры, призвав к себе ближайший холм, что расположился вблизи дворца этого же халифа. Но в этой версии выражения гора все же подошла к сапожнику. Возможно, это был лишь песчаный насыпь, что под силой ветра действительно вовремя переместился.
• Немного позже было отмечено более правдивое происхождение пословицы — в 1597 году в своей книге «Нравственные и политические очерки» Фрэнсис Бэкон описал деяния одного пророка. Ведь верующие считают, что данная пословица связана с Кораном, а точнее с одной из притч оттуда.
  • В ней пророк Магомет, имея желание показать окружающим свою величественность, стал взывать к горе, чтобы та пришла к нему. Но, конечно же, такого не произошло. Тогда Магомет заявил, что «если гора не идет к нему, он пойдет к ней».

Важно: Верующие люди считают, что эта притча говорит нам — нужно быть смиренным и подчиняться обстоятельствам, которые мы не в силах изменить. Ярким примером могут послужить трагические события, связанные со смертью близкого человека. Как бы прискорбно это не было, вы не в силах это изменить.

• Самого же Магомета считают основателем религии Ислама, который датируется еще в 570-632 гг. до н.э. Ко всему прочему среди верующих часто можно услышать, что Магомета считают пророком Аллаха.

Конечно, никто не утверждает, что происхождение этой поговорки правдиво, как и не отрицает. Некоторые верят в совсем другие теории о происхождении выражения, но все же именно третью версию принято считать достоверной. Во-первых, она действительно касается Магомета. А во-вторых, популярная запись о таких происшествиях лишь датируется позже, но произошли они куда раньше.

Расширяйте свой кругозор и не бойтесь делать шаги навстречу своей цели или к человеку, от которого ждете повиновения. Ведь не только «гора к Магомету не идет», но и «вода под лежачий камень не течет».

Видео: Уместное применение пословицы «:Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе»

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
Обычно происхождение этого выражения связывают с одним из рассказов о Ходже Насреддине - герое восточного фольклора, известном выдумщике и острослове.
Так, в одном из арабских сборников (примерно 1631) говорится о том, как Ходжа Насреддин Джоха-эль-Руми (полное имя Насреддина на арабском языке) однажды решил выдать себя за святого. Когда его спросили, как он это докажет, он ответил, что может приказать пальмовому дереву подойти к нему, и оно повинуется. Когда же чуда не произошло, то Ходжа сам подошел к дереву со словами: «Истинные пророки и святые лишены высокомерия. Если пальма не идет ко мне, то я иду к ней».
Иногда встречается другая версия этой же фразы: «Если пальма не идет к Джохе, так Джоха пойдет к пальме».
В современном варианте это выражение вошло в европейские языки благодаря известному английскому ученому и философу Фрэнсису Бэкону (1561 - 1626), который в своей книге «Нравственные и политические очерки» (1597) привел собственный вариант рассказа о Ходже, заменив последнего на самого пророка Магомета. В очерке «О смелости», содержащемся в этой книге, Магомет обещает народу сдвинуть гору, но, когда это не удается, говорит: «Что ж, так как гора не хочет идти к Магомету, то Магомет пойдет к ней».
Иносказательно: о желании сделать первый шаг к решению проблемы, возникшей в отношениях с партнером, оппонентом и пр. (самоирон.).

• - что, кто у кого, чьей Непрерывно присутствует в сознании, никак не забывается. Имеется в виду, что какое-л. событие, ситуация, проблема, воспоминание о чём-л., о ком-л. не исчезает из памяти, постоянно тревожит лицо...

  Фразеологический словарь русского языка

• - Обычно происхождение этого выражения связывают с одним из рассказов о Ходже Насреддине - герое восточного фольклора, известном выдумщике и острослове...

  Словарь крылатых слов и выражений

• - См. ПРИЧИНА -...
• - утвердительное слово...

  Толковый словарь Ушакова

• - Ср. Теперь остается всего каких-нибудь тридцать часов езды, чтоб свидеться... Я.....

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Если гора не идетъ къ Магомету, то Магометъ долженъ идти къ горѣ. Ср. Теперь остается всего какихъ-нибудь тридцать часовъ ѣзды, чтобъ свидѣться... Я.....

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - что. Прост. Что-либо легко сбывается, продаётся. Увидя, что товар так ходко идёт с рук, Завистливый Паук на барыши купца прельстился...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - В лес идет - из лесу глядят; из лесу идет - в лес глядит...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - В лес идет - клетки кладет; из лесу идет - перекладывает...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - В лес идет, домой глядит; из лесу идет, в лес глядит...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Идет лесом - не треснет; идет плесом - не плеснет...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. СОБЛАЗН -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Идет рыба на блевку, идет на блесну...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Ряз. Одна беда следует за другой, влечёт за собой другую. ДС, 123...
• - Кар. О каком-л. интенсивном действии. СРГК 2, 35...

  Большой словарь русских поговорок

• - нареч, кол-во синонимов: 5 в голову не идет на ум не идёт на ум нейдет не до того не хочется думать...

  Словарь синонимов

"Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе" в книгах

Если время идет вперед