Фразовые глаголы с go on with off. Глагол GO и его значения, фразовые глаголы и идиомы с GO. Фразовый глагол go off
В разговорной речи английского языка. Он входит в состав большого количества фразовых глаголов (сочетание глагола go с наречиями или предлогами). Имеет разные значения, основное из них, обозначение движения.
Глагол go - неправильный , имеет формы: go - went - gone .
Основные значения глагола Go
move
to move or travel somewhere
идти, ехать
I"d love to go
to America.
Я хотел бы поехать в Америку.
We went
into the house.
Мы вошли в дом.
Are you going
by train?
Вы едете на поезде?
do something
to move or travel somewhere in order to do something
идти или ехать, чтобы сделать что-то; собираться
Let"s go
for a walk.
Давайте пойдем на прогулку.
We"re going
camping tomorrow.
Мы собираемся в поход завтра.
Disappear
to disappear or no longer exist
исчезать, проходить
When I turned around the man has gone
.
Когда я обернулся, мужчина ушел.
His keys were gone
.
Его ключи пропали.
go badly/well, etc
to develop in a particular way
проходить, протекать хорошо/плохо и т. д.
My exams went
really badly.
Мои экзамены шли действительно плохо.
continue
to continue to be in a particular state
оставаться (в каком-либо состоянии)
We won"t let anyone go
hungry.
Мы не позволим никому оставаться голодным.
match
If two things go, they match each other.
подходить, годиться
Any color goes
with jeans.
Любой цвет сочетается с джинсами.
time
If time goes, it passes.
идти, проходить (о времени)
The day went
very quickly.
День прошел очень быстро.
Фразовые глаголы, образованные с глаголом Go
go after
to seek, try to obtain something
искать, пытаться получить что-либо
I plan to go after
the new position at work.
Я планирую следовать за новым положением на работе.
go ahead
to give permission to proceed
дать разрешение продолжить что-либо
""Can I borrow your book?"" ""Yes, go ahead
.""
"Могу я одолжить вашу книгу?" "Да, вперед (пожалуйста)".
go away
to leave, to command someone to leave
уехать, приказать кому-либо уехать
I’ll be going away
on vacation for a while.
Я уеду в отпуск на некоторое время.
go back
to return
возвращаться
When are you going back
to London?
Когда вы возвращаетесь в Лондон?
go back on
to betray, rescind one’s word
предать, нарушить свое слово
He said he’d help me, but then he went back on
his promise.
Он сказал, что поможет мне, но потом он нарушил свое обещание.
go down
to decrease
снижаться
The price of fruit goes down
in the summer.
Стоимость фруктов снижается летом.
go for
to try to secure, to attain
пытаться достичь
Every Olympic athlete wants to go for
the gold.
Каждый Олимпийский спортсмен хочет добиться золота.
to want something
хотеть чего-либо
I could go for
a big juicy cheeseburger right now!
Я мог бы пойти на большой сочный чизбургер прямо сейчас!
go out
to leave a place in order to go somewhere else
выходить из дома (чтобы развлечься)
Are you going out
tonight?
Вы выходите сегодня вечером?
go out with
to have a date with, be in a relationship with smb.
ходить на свидания, быть в личных отношениях
Do you know if Rita is going out with
Samuel next Friday night?
Знаете ли вы, встречается Рита с Сэмюэлем в следующую пятницу вечером?
go over
to examine or check something carefully
экзаменовать или проверить что-то тщательно
My supervisor went over
my report carefully.
Мой руководитель проверил мой доклад внимательно.
go through
to examine, to search
тщательно искать
The customs officer went through
my bag.
Сотрудник таможни тщательно проверил мою сумку.
to perform, to carry out
выполнять
When the time came he didn"t want to go through
with it.
Когда пришло время, он не хотел пройти через это (выполнить).
to experience a difficult or unpleasant situation
переживать, испытывать трудности
She"s going through
a difficult time with her job.
Она переживает трудное время со своей работой.
go up
to increase, to rise
увеличивать, поднимать
The price of gas went up
in January 2017.
Цена на газ выросла в январе 2017 года.
go without (sth)
to not have something that you usually have
обходиться без чего-либо, не иметь чего-либо
They went without
food for four days.
Они обошлись без еды в течение четырех дней.
Даже те, кто никогда английского не изучал, знают, что go - это "идти". Но не все так просто, как кажется, потому что глагол go не всегда используется в этом значении. В этой статье мы не будем рассматривать многочисленные смысловые значения глагола go (которых, кстати больше сорока), не будем мы также разбираться в устойчивых сочетаниях с глаголом go (количество которых сложно себе представить). В этой статье мы поговорим о конструкции going to , которая, хотя и включает форму глагола go , служит для выражения совершенно других значений.
Итак, когда мы впервые видим конструкцию be going to в предложении, первая мысль - это обычный . Например:
I am going to buy a new camera.
Те, кто еще не знаком с функциями конструкции going to , переведут так: Я иду купить новую камеру (прямо сейчас). Все кажется логичным, сомнений в правильности перевода нет никаких.
Однако, когда появляется дополнительная информация, становится сложнее:
He is going to publish his new book next year.
The scientists are going to launch a new space project soon.
На самом деле все просто, стоит лишь уяснить одно правило: никто никуда не идёт!
Going to - конструкция, которая используется для выражения планов, намерений, прогнозов на будущее. Соответственно:
I am going to buy a new camera. - Я собираюсь купить новую камеру.
He is going to publish his new book next year. - Он собирается опубликовать новую книгу в следующем году.
The scientists are going to launch a new space project soon. - Ученые вскоре планируют запустить новую космическую программу.
Прежде чем мы подробно рассмотрим функции конструкции и ее грамматические особенности, давайте раз и навсегда запомним, как отличать ее от других форм . Сравним два предложения:
I am going to school now.
I am going to meet my friends tomorrow.
В первом предложении после going to следует существительное, следовательно, to - предлог движения, который указывает направление, куда я собственно иду сейчас.
Во втором предложении после going стоит инфинитив с частицей to , то есть глагол. Этот глагол и показывает, что я собираюсь сделать.
Ну и конечно же, не забывайте про контекст! Он - ваш незаменимый помощник, потому что иногда только контекст позволяет полностью понять смысл высказывания.
Теперь подробнее о формах.
Конструкции be going to всегда предшествует глагол to be , а он, как известно, изменяется по родам и числам:
I am going to tell you about my last holiday. - Я собираюсь рассказать вам о моем последнем отпуске.
She is going to call you today. - Она собирается позвонить тебе сегодня.
They are going to sell their car. - Они собираются продать свою машину.
Если же кто-то не собирается чего-то делать, строится отрицательная форма. К глаголу to be добавляется отрицательная частица not :
I am not going to read this book. - Я не собираюсь читать эту книгу.
He is not going to play with us. - Он не собирается с нами играть.
We are not going to discuss this question. - Мы не собираемся обсуждать этот вопрос.
И, наконец, чтобы задать вопрос, глагол to be перемещается в начало предложения:
Кроме того, конструкция be going to примечательна тем, что может употребляться в прошедшем времени. Для этого вспомним, что в прошедшем времени глагол to be имеет всего две формы: was и were . А утвердительные, отрицательные и вопросительные высказывания строятся по тому же принципу:
I was going to ask you out. - Я собирался пригласить тебя куда-нибудь.
It was going to rain so I took my umbrella. - Собирался дождь, поэтому я взял зонт.
We were going to have a picnic by the river. - Мы собирались устроить пикник у реки.
I was not going to buy new shoes. I don"t know how it happened! - Я не собиралась покупать новые туфли. Я не знаю, как это произошло!
She was not going to help us. - Она не собиралась нам помогать.
They were not going to listen to me. - Они не собирались слушать меня.
С формами все ясно, теперь пора узнать о значениях конструкции be going to :
1. Запланированные действия (Plans).
Употребляйте be going to , когда говорите о том, что запланировали, что вы хотите сделать в будущем. Be going to используется больше в неофициальном общении, в более формальных ситуациях используют глагол to plan (планировать).
What are you going to do on holiday? - I am going to visit my parents and spend some time in the countryside. - Что ты собираешься делать в отпуске? Я собираюсь навестить родителей и провести несколько дней за городом.
They were going to leave, but I persuaded them to stay. - Они намеревались уходить, но я убедил их остаться.
2. Решения и намерения (Decisions and Intentions).
Если вы используете be going to , ваш собеседник понимает, что решение вы приняли заранее, не в момент разговора. Be going to также служит для выражения намерений:
Jim and Mary are going to get married. - Джим и Мери собираются (решили) пожениться.
He is going to become a lawyer like his father. - Он собирается (намерен) стать юристом, как его отец.
3. Прогнозы, основанные на фактах (Predictions Based on Evidence).
Такая формулировка может быть не совсем понятной. Рассмотрим на примере. Вы выглядываете в окно и видите черные тучи, слышите гром. Какой прогноз вы сделаете? Скорее всего, вы скажете: "Cейчас пойдет дождь (А я как всегда без зонта!)" .
Для выражения такого предположения на английском языке вам придется использовать не что иное, как конструкцию be going to :
It is going to rain.
Или же вы замечаете, как человек поскользнулся на улице и вот-вот упадет. Вы скажете:
He is going to fall.
Be going to следует использовать для выражения действий, которые обязательно произойдут в ближайшем будущем, о чем мы можем судить по тому, что мы видим и слышим.
Обратите внимание, в предложениях с be going to подлежащее может быть неодушевленным, например it :
It is going to snow. - Будет снег.
Это три основные значения конструкции be going to , в которых она используется чаще всего. Если ваш уровень средний, даже выше среднего, то этих значений вам будет вполне достаточно для общения. Для продвинутого уровня можно добавить еще парочку.
4. Commands (Приказания).
Be going to иногда используется, чтобы настоять, чтобы кто-то что-то выполнил, или, наоборот, не выполнял:
You are not going to wear this dress! - Ты не оденешь это платье!
You are going to stay at home whether you want it or not. - Ты останешься дома, хочется тебе этого или нет.
5. Отказы (Refusals).
На русском языке, если нам очень не хочется что-то делать, мы говорим: "Я не собираюсь этого делать!". Так вот, в английском та же история, если вы наотрез отказываетесь что-либо делать, можете сказать: "I am not going to do it!" . Такое предложение звучит очень эмоционально и даже немного грубо, поэтому будьте внимательны, используйте его к месту, чтобы никого не обидеть:
I am not going to do your work! You get paid for it! - Я не собираюсь выполнять твою работу! Тебе за нее платят!
I am not going to solve your problems! You"ve made your bed, now you can lie on it! - Я не собираюсь решать твои проблемы! Ты заварил кашу, сам и расхлебывай!
Важно запомнить, что конструкция be going to не используется с глаголами go и come , а также с некоторыми другими глаголами, обозначающими движение. Вместо going to с этими глаголами употребляется :
I am going to the seaside tomorrow. (NOT am going to go) - Я собираюсь поехать/еду на море завтра.
My friends are coming for dinner on Sunday. (NOT are going to come) - Мои друзья собираются прийти/приходят на ужин в воскресенье.
Хочется также отметить, что в разговорном общении произношение going to часто упрощается до gonna ["g(ə)nə] . В фильмах и песнях вы неоднократно слышали: I"m gonna, You"re gonna и так далее. Так вот, знайте, что gonna - это неформальный, разговорный вариант конструкции going to . В отрицаниях вспомогательный глагол to be (am not, are not, is not) тоже "упрощается" и произносится как . Подробнее о сокращениях читайте .
Bon Jovi в своей песне It"s My Life поет следующее:
It"s my life
It"s now or never
I ain"t gonna live forever
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно.
Очень правильная мысль, кстати! Стоит прислушаться к совету Bon Jovi:
Совершенствуйте английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку, присоединяйтесь к нам
Мы продолжаем разговаривать о фразовых глаголах . Наш сегодняшний герой - go , обозначающий "идти, ходить". Так как наша жизнь наполнена движением, то само-собой разумеется, что слово go не только имеет массу значений (ходить, становиться, издавать звук и др.) само по себе, но и образует невероятное количество фразовых глаголов.
Сейчас мы разберем 17 самых распространенных.
17 значений фразовых глаголов с go в английском языке
Прежде чем начать, напомню, что go - это неправильный глагол , то есть, он образует прошедшую форму в обход правил. Таким образом "шел" или "ходил" будет went .
1. Фразовый глагол go after
Транскрипция и перевод: [gəʊ ˈɑːftə ] / гоу `афтэ] - гнаться, преследовать, ловить
Значение слова: Гнаться за кем-то; пытаться получить что-либо
Употребление:
Можно о вещах: Собака погналась (went after ) за мечом, который я кинул. Я решил попытаться получить (go after ) эту работу. Можно о людях: Полиция начала его преследовать (went after him).
Примеры :
The soldiers found the escaped enemy troops and went
after
them.
Солдаты нашли противников, которым удалось сбежать, и погнались
за ними.
I went
after
my hamster as soon as it jumped out from his cage!
Я погнался
за хомяком, как только тот выпрыгнул из клетки!
2. Фразовый глагол go against
Транскрипция и перевод: [gəʊ əˈgɛnst ] / [гоу эг`енст] - противоречить, идти против чего-то
Значение слова : Не сходиться с неким правилом, принципом и т.д., или с чьими-то желаниями, ожиданиями
Употребление: Не забываем уточнять, чему противоречит. Например: Она пошла против (went against ) воли семьи, когда вышла за него. Это предложение противоречит (goes against ) правилам грамматики.
Примеры :
3. Фразовый глагол go back
Транскрипция и перевод: [gəʊ bæk ] / [гоу бэк] - вернуться
Значение слова: Возвратиться куда-либо
Употребление:
Перед тем, куда мы возвращаемся, нужно ставить to. Исключение - home. Например: Он решил вернуться (go back ) в (to ) Нью-Йорк летом. Я вернусь домой (go back home) вечером.
Примеры :
He went
back
home by taxi.
Я вернулся
домой на такси.
Having found nothing I went
back
.
Ничего не найдя, я вернулся
.
4. Фразовый глагол go back
Транскрипция и перевод: [gəʊ bæk ] / [гоу бэк] - знать кого-либо какое-то время
Значение слова: Знать кого-то в течение долгого периода времени
Употребление:
Это слово чаще всего используется в настоящем времени . После него мы говорим либо to + стадия жизни , на которой познакомились с человеком (we go back to school - мы знаем друг друга со школы, they go back to college - они знают друг друга с колледжа ), либо количество времени (we go back 20 years - мы знаем друг друга 20 лет ). Например: Я знаю Стива 7 лет (we go back 7 years). Мы знаем друг друга (we go back to ) с самого детского сада (kindergarten)!
Примеры:
I know John, we go
back
almost 25 years he couldn"t have committed murder!
Я знаю Джона, мы знакомы
почти 25 лет, он бы не смог совершить убийство!
Actually, Sally and I go
back
15 years but we only started dating last year.
Вообще, мы с Салли знаем
друг
друга
15 лет, но встречаться мы начали только в прошлом году.
5. Фразовый глагол go beyond
Транскрипция и перевод: / [гоу би`ёнд] - превзойти, перейти, преступить, заходить
Значение слова: Оказаться лучше, хуже, серьезнее и т.д., чем что-либо другое
Употребление:
Не забываем уточнять, что превосходится. Например: Твое поведение переходит (goes beyond ) все пределы! Его успехи превзошли (went beyond ) наши ожидания.
Примеры :
His ambitious go
far beyond
the initial plan: Tom dreams to become the richest person in the world.
Его амбиции далеко превосходят
первоначальный план: Том хочет стать самым богатым человеком в мире.
Our play goes
beyond
simple entertainment: it"s a philosophical statement!
Наша пьеса - больше
, чем
просто развлечение: это философское утверждение!
6. Фразовый глагол go down
Транскрипция и перевод: [gəʊ daʊn ] / [гоу д`аун] - упасть, опуститься, понизиться
Значение слова:
Упасть на землю, опуститься, стать ниже
Употребление:
Например: Цены на такие туры опускаются (go down ) ближе к зиме. Летом солнце опускается (goes down ) позже, чем зимой.
Примеры :
The crime rate went down
after Mr. Dales took over the police department.
Уровень преступности понизился после того, как мистер Дэйлс взял руководство над полицейским отделением.
If the temperature goes down
, we"ll need to turn on the generator.
Если температура понизится, нам нужно будет включить генератор.
7. Фразовый глагол go for
Транскрипция и перевод: / [гоу фо] - касаться, относится
Значение слова: Означает что-то, о чем вы говорите, относится также к чему-то еще
Употребление: Например: Нужно проверить, заперты ли все двери - то же касается (goes for ) окон. То, о чем я говорю, касается (go for ) всех.
Примеры :
Actually, what I said about Tom, goes for
you as well.
Вообще-то, то, что я сказал про Тома, тебя тоже касается.
You need to submit your works at least an hour before the deadline - that goes for
all types of assignment!
Вам нужно подать работы как минимум за час до дэдлайна - это касается всех типов заданий!
8. Фразовый глагол go in
Транскрипция и перевод: / [гоу ин] - войти в помещение
Значение слова: Войти в комнату, дом и т.д.
Употребление :
Здесь мы не уточняем, куда конкретно входим - это просто "внутрь", "под крышу"! Например: Темнеет, давай пойдем (go in ) уже. Шел дождь, поэтому мы пошли под крышу (went in ).
Примеры :
You need to show your passport before going
in
.
Вам нужно показать паспорт, прежде чем войти
.
It"s freezing cold outside! Why don"t you go
in
?
Снаружи такой дубак! Почему бы тебе не зайти
?
9. Фразовый глагол go off
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒf ] / [гоу оф] - уйти, пойти
Значение слова: Покинуть какое-то место, особенно для совершения какого-то действия
Употребление :
Здесь можно с помощью to уточнить, куда человек пошел, либо (опять же, с помощью to) - что человек пошел делать. Например: Он пошел (went off ) на работу (to work ) в десять утра. Мы пошли (went off ) пообедать (to have dinner ) в кафе.
Примеры :
10. Фразовый глагол go on
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒn ] / [гоу он] - продолжать что-то делать
Значение слова: Продолжить какое-либо действие
Употребление:
Когда уточняем действие, используем глагол в ing"овой форме . Например: Он продолжал бежать (went on running ), даже когда почувствовал, что устал. Я не могу продолжать жить (go on living ) здесь.
Примеры :
She went
on
talking about her problems until I managed to change the subject.
Она продолжала разговаривать о своих проблемах, пока я не смог сменить тему.
I need to go
on
making my presentation.
Мне нужно продолжить
делать презентацию.
11. Фразовый глагол go on #2
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒn ] / [гоу он] - происходить
Значение слова: Случаться (о событиях)
Употребление:
Обычно это слово употребляется во временах группы continuous. Например: Я не понимаю, что происходит (is going on ) здесь. Это тихий городок, где ничего особо не происходит (nothing is going on ).
Примеры :
She told us, what had been going
on
until we interfered.
Она рассказала нам, что происходило
, пока мы не вмешались.
While all of this was going
on
Bruce continued to sleep soundly.
Пока все это происходило
, Брюс продолжал крепко спать.
12. Фразовый глагол go on #3
Транскрипция и перевод: [gəʊ ɒn ] / [гоу он] - давай!; ну давай!
Значение слова: Используется, когда мы подначиваем кого-то что-то сделать
Употребление :
Например: Пойдем прыгнем с парашютом! Ну дава-а-ай (go on ), что ты? Давай (go on ), расскажи ему!
Примеры :
Go
on
, let"s have another drink!
Ну давай
, выпьем еще!
Go
on
, I know you can do it!
Давай
-давай
, я знаю, что ты сможешь!
13. Фразовый глагол go out (with)
Транскрипция и перевод: [gəʊ aʊt wɪð ] / [гоу `аут уиth] - встречаться с кем-то, ходить на свидания
Значение слова: Проводить время с кем-то, с кем состоите в романтических отношениях
Употребление:
Например: Они встречаются (have been going out ) уже год. Я не собираюсь встречаться с (go out with) Сэмом!
Примеры :
So, how long has she been going
out
with Tim?
И долго она встречается
с Тимом?
You don"t have to ask for my permission if you want to go
out
with my sister!
Тебе не обязательно спрашивать мое разрешение, если ты хочешь встречаться
с моей сестрой!
14. Фразовый глагол go over
Транскрипция и перевод: [gəʊ ˈəʊvə ] / [гоу `оувэ] - перечитать что-то, повторить, еще раз пройтись по материалу
Значение слова: Изучать что-то с помощью повторений
Употребление :
Например: Давай еще раз пройдемся (go over ) по вопросам к экзамену. Я перечитал (went over ) всю инструкцию, но ничего подобного не нашел.
Примеры :
I need to go
over
my speech for tomorrow.
Мне нужно повторить
свою речь на завтра.
In my mind I still go
over
what has happened and still can"t really comprehend it.
В уме я все еще прокручиваю
то, что произошло, и все не могу толком осознать этого.
15. Фразовый глагол go through
Транскрипция и перевод: [gəʊ θruː ] / [гоу thrу] - перебрать, прошарить
Значение слова: Тщательно изучить некую группу объектов, чтобы найти в ней что-то определенное
Употребление:
Например: Поиск не работает, нам придется перебрать (go through ) все карточки вручную. Таможенник перебрал (went through ) содержимое моих сумок, но ничего не нашел.
Примеры :
16. Фразовый глагол go through #2
Транскрипция и перевод: [gəʊ θruː ] / [гоу thrу] - пройти через что-то
Значение слова: Испытать какое-то тяжелое событие
Употребление :
Не забываем уточнять, что испытывается! Например: На данный момент моя сестра проходит через (is going through ) тяжелый развод. Я прошел через (went through ) многое, чтобы добиться своего.
Примеры :
I was going
through
a deep crisis the whole year, but now I"m glad to say that things are improving.
Я проходил
через тяжелый кризис в прошлом году, но сейчас я рад сказать, что все налаживается.
You don"t know what he"s going
through
right now!
Ты не знаешь, через
что он сейчас проходит
!
17. Фразовый глагол go up
Транскрипция и перевод: / [гоу ап] - подняться, расти
Значение слова: Подняться, стать выше по уровню, количеству и т.д.
Употребление:
Например: Цены на нефть растут (go up )! Днем температура поднимается (goes up ) до +30°.
Примеры :
If the sea level goes
up
, this territory will be flooded.
Если уровень моря повысится
, эта территория будет затоплена.
Coffee causes blood pressure to go
up
.
Кофе заставляет кровяное давление расти
.
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Ты не можешь давать подсказки: это ___ правилам игры.
2. Новый рекорд ___ самые смелые прогнозы!
3. Я ___ много архивных фото, прежде чем нашел вот это!
4. На третий день температура __ и я почувствовал, что выздоравливаю.
5. Сыграй нам что-нибудь! Ну ___!
6. Могу ли я ___ без пропуска?
7. Мой Рекс ___ за грабителем как настоящая полицейская собака!
8. Погода была хорошая и мы ___ погулять по городу.
9. Вам следует исключить из рациона сахар, то же ___ жареной пищи.
10. Вы обсудили? Могу я ___ зачитывать список?
11. Полиция пытается установить, что ___ непосредственно перед пожаром.
12. Если инфляция ___ еще сильнее, нам придется все продать и переехать в Польшу!
13. Кажется, я забыл документы... мне придется ___ домой.
14. Перед экзаменом я ___ все лекции.
15. Диана боится, что Джордж не захочет ___ с ней.
16. Эрик ___ босса со школы - неудивительно, что его так быстро повысили!
17. Твой брат ___ через тяжелый период, он нуждается в твоей поддержке.
На первый взгляд go (goes) - глагол, понимание и перевод которого кажутся предельно простыми. Однако перечень возможных значений и вариантов употребления выходит за рамки обозначения движения. К тому же существует немало устойчивых словосочетаний и фразеологических оборотов, в которых открываются новые семантические оттенки этого слова.
Основные значения
Go (goes) - глагол, который относится к наиболее употребительным словам. Наверняка даже человеку, начинающему изучение английского, известны такие варианты перевода этого слова, как "идти", "ехать". Однако спектр его значений гораздо шире. А для правильной интерпретации следует обращать внимание на контекст.
Разные варианты перевода слова go:
- идти, ходить;
- уйти, уехать, отправиться;
- находиться (в определённом состоянии);
- идти (о часах);
- продаваться (по конкретной цене);
- быть в обращении (о денежных знаках, монетах);
- пройти, исчезнуть, потеряться, пропадать;
- гласить, говорить, глаголить;
- отмениться, упраздниться;
- потерпеть неудачу.
Это неполный перечень всевозможных вариантов. При переводе важно понять, какой смысл включает в себя то или иное английское высказывание, а затем перевести его на родной язык таким образом, чтобы это звучало естественно.
Примеры употребления
Варианты перевода, представленные в предыдущем разделе, проиллюстрированы в примерах:
- She always goes hungry. - Она всегда голодна (ходит голодной).
- Everything goes better than we expected. - Всё идёт лучше, чем мы ожидали.
- The clouds have gone. - Тучи рассеялись.
- I thought that she went mad. - Я подумала, что она сошла с ума.
- He goes by steamboat. - Он плывёт на пароходе.
Формы и спряжения
Слово go относится к разряду неправильных глаголов. То есть его спряжение отличается от стандартного. Первое, что нужно выучить, - это три формы: go, went, gone.
Went - форма глагола, которая встречается только в прошедшем неопределённом времени. Как правило, употребляется в тех случаях, когда нужно сказать о каком-либо свершившемся факте, не указывая на продолжительность, период времени или результат. Для указания конкретного промежутка времени или при необходимости сделать акцент на длительность действия, используются времена группы Continuous. Если же факт, о котором шла речь, повлёк за собой результат в настоящем, употребляется Perfect.
В группе совершенных времён используется причастие прошедшего времени - gone (форма глагола, представленная в третьей колонке таблицы Irregular verbs). Всё это запоминается очень легко. Главное, понять систему образования времён в английском языке. Ещё один важный факт: go (goes) - глагол, который употребляется только в действительном залоге. В страдательном он не используется. Для наглядности употребление глагола во всех временах представлено в таблице.
| Past | Present | Future | Future-in-the-Past | |
| Indefinite (Simple) | went | go/goes | will go | would go |
| Continuous (Progressive) | was/were going | am/is/are going | will be going | would be going |
| Perfect | had gone | have/has gone | will have gone | would have gone |
| Perfect Continuous | had been going | have/has been going | will have been going | would have been going |
Фразовый глагол go в сочетании с предлогами и наречиями
Phrasal verbs - характерная особенность, свойственная английскому языку. Это словосочетание, включающее в себя глагол и послелог (предлог или наречие). В связи с этим основное значение первоначального слова меняется частично или полностью. В этом и заключается основная сложность фразовых глаголов. Дословный перевод не способен передать смысл фразы, поэтому изучению этих словосочетаний нужно уделить особое внимание.
| go | about | 1) ходить, прогуливаться |
| around (with smb.) | водиться (с кем-либо) |
|
| aside | отходить в сторону | |
| back | возвратиться | |
| back (on) | подвести, не сдержать обещание | |
| by | 1) работать при помощи чего-либо 2) руководствоваться чем-то |
|
| down | 1) уехать (из центра в провинцию) 2) затонуть, пойти ко дну 3) падать, снижаться, терять высоту 4) затихать (о ветре) 5) верить, быть одобренным (публикой) |
|
| for | 1) устремиться (к цели) 2) наброситься |
|
| in for | увлекаться | |
| into | тщательно изучать, проводить расследование, исследование | |
| off | 1) выстрелить, взорваться 2) сойти, пройти (о мероприятии и т. п.) 3) испортиться, стать хуже, утратить первоначальное качество 4) упасть в обморок, потерять сознание |
|
| on | 1) идти дальше, настойчиво продолжать (двигаться к цели) 2) происходить, случаться, иметь место |
|
| on with | продолжать (повествование, историю, игру на музыкальном инструменте) | |
| out | 1) выходить в свет, бывать в обществе, посещать различные мероприятия 2) гаснуть (о свече, лампе) 3) выйти из моды, устареть |
|
| over | 1) поехать 2) переехать, перейти на другую сторону (дороги, улицы, реки) 3) просматривать, повторно перечитывать 4) тщательно изучить в деталях |
|
| through | 1) обсудить что-либо, рассматривая пункт за пунктом 2) переживать, испытывать 3) исполнять, проделывать |
|
| to | иметь заботы, нести расходы | |
| under | терпеть фиаско | |
| up | 1) поехать в центр из провинции 2) повышаться, расти (о ценах) 3) приблизиться к кому-то, подойти вплотную |
|
| with | гармонично сочетаться, соответствовать | |
| without | обойтись без чего-либо |
Применяя вышеперечисленные словосочетания в своей повседневной речи, следите за правильным употреблением. Помните об изменении по лицам: go - goes (глагол в третьем лице, в сочетании с местоимениями he, she, it), временах (например, went - для простого прошедшего) и т. д.
Устойчивые словосочетания
В английском, как и в любом другом языке, существует такое понятие, как устойчивые выражения. Подобное словосочетание представляет собой неделимую единицу, которая при переводе рассматривается как одно целое. Одна из распространённых ошибок, допускаемых новичками, - это попытка перевести каждое слово отдельно, а затем, совместив полученные варианты, понять значение. Однако во многих случаях этот способ неуместен. К подобным примерам относятся фразовые глаголы, идиомы, фразеологизмы. Такие выражение нужно запоминать и, по возможности, включать в свой активный словарный запас, применяя в повседневной речи. Приведем несколько примеров:
- as fast as one can ~ - со всех ног, что есть силы;
- as ~ along - по пути;
- as the years ~ by - с годами, со временем, по прошествии (многих) лет;
- as things ~ now - по сложившимся обстоятельствам, при нынешнем положении дел;
- as we ~ forward - в будущем, дальнейшем;
- be good to ~ - быть годным, готовым к использованию;
- come and ~ - двигаться вперёд и назад, туда-сюда;
- give the go-by - опережать, обгонять;
- give it a ~ - предпринять попытку;
- here you ~ - вот, держи, возьми;
- in one ~ - за один подход, раз, присест;
- it is no ~ - ничего не получается, не выходит;
- ~ barefoot - ходить босиком;
- ~ go well - идти хорошо.
Здесь представлен далеко не полный список всевозможных устойчивых оборотов с глаголом to go. Однако эти фразы относятся к наиболее употребительным как в повседневной речи носителей, так и в художественной литературе англоязычных стран.
Упражнения с ответами
После прочтения любого теоретического материала желательно отработать полученные знания на практике. Одним из действенных методов является выполнение упражнений.
Задание 1
Перевести на английский, подставляя глагол go в правильной форме. Учитывайте, что в некоторых предложениях попадутся фразовые глаголы.
- Она вышла на прогулку.
- Раньше я выходила в свет каждый вечер.
- Я занимаюсь (увлекаюсь) музыкой.
- Эти красные перчатки не подходят к тому зелёному платью.
- Я хочу вернуться назад.
Задание 2
Заполнить пропуски, подставляя go/goes, глагол в прошедшем времени (went) или Present Perfect (has gone):
- She ... by train. - Она едет поездом.
- I wanted to buy this necklace, but the prices ... up. Now it is too expensive for me. - Я хотела купить это ожерелье, но цены повысились. Сейчас это для меня слишком дорого.
- He used ... to this school. - Раньше он ходил в эту школу.
- You had better ... back to your house. - Вам лучше было бы вернуться домой.
- The milk ... bad. - Молоко испортилось.
Ответы 1
- She went for a walk.
- I used to go out every night.
- I go in for music.
- The red gloves don"t go with that green dress.
- I want to go back.
Ответы 2
- ...goes...
- ...have gone...
- ...to go...
- ...go...
- ...went...
Данная тема довольно проста для понимания. Но важно довести до автоматизма употребление глагола в разных временах, а также освоить несколько устойчивых словосочетаний, включив их в свой лексикон. Лучшие способы изучения - это проработка упражнений и составление собственных предложений с фразами, которые вы намереваетесь запомнить.
Носители английского языка используют огромнейшее количество фразовых глаголов, особенно в бытовом общении. Очень важно уделять внимание изучению этих глаголов. Рассмотрим фразовые глаголы с go и варианты их значений.
Go on
1. Продолжать. После идет существительное или герундий, если вы продолжаете делать то, что делали. Инфинитив ставиться после этого глагола, если одно действие было прервано и вы начали делать что-то другое. Примеры есть в этой статье: .
Примеры:
— Go on, I’m listening to you.
Продолжай, я тебя слушаю.
— I don’t want to go on reading this book, it’s boring.
— How is your project going on?
Как продвигается твой проект?
2. Go on может использоваться в значении «случилось», «происходит».
Например :
— What’s going on?
Что происходит?
Go up/ Go down
Go up — повышаться, соответственно go down — снижаться.
Пример:
— Quite surprisingly, but prices went down .
Удивительно, но цены снизились.
Go out
1. Выходить куда-то гулять: в парк, кафе, кино.
Пример:
— I’m bored of staying home, let’s go out.
Мне скучно сидеть дома, пойдем гулять.
2. Встречаться (в романтическом смысле).
Пример:
— I didn’t know they are just friends. They look like a couple, I thought they go out.
Я не знала, что они просто друзья. Они выглядят как пара, я думала они встречаются.
3. Быть исключенным из соревнований.
Пример:
— He thinks he might go out in the second round.
Он думает, что его могут исключить во втором раунде.
4. Выключаться или тухнуть (о свете)
Пример:
— In the evening, when the lights when out, the city was blanketed by mist.
Вечером, когда погас свет, город окутала дымка тумана.
5. Выходить из моды
Пример:
— I thought this hairstyle went out in the early nineties.
Я думала эта прическа вышла из моды в начале девяностых.
Go for
1. Пробовать что-то сделать, попытка чего-то добиться.
Пример:
He wants to go for the record next year.
Он хочет попробовать побить рекорд в следующем году.
2. Предпринимать действия, «дерзать».
Примеры:
— What are you waiting for? Just go for it!
Чего же ты ждешь? Просто дерзай!
— I couldn’t reach her to ask her permission, so I decided just go for it.
Я не смог дозвониться до нее, чтобы спросить разрешения, поэтому я решил сделать это.
3. Выбирать
Пример:
— Well, I’ll go for chocolate ice-cream.
Ладно, я выберу шоколадное мороженое.
4. Влюбиться в кого-то (проявлять сильную симпатию/заинтересованность)
Пример:
— She’s a real knockout, I see why guys go for her.
Она действительно сногсшибательна, я понимаю, почему парни бегают за ней (влюбляются в нее).
Go around
1. Двигаться по кругу, крутиться, обходить вокруг
Пример:
— She went around the building, but, unfortunately, she didn’t find the lost wallet.
Она обошла здание, но, к сожалению, не нашла потерянный кошелек.
2. Делиться со всеми/ хватать на всех
Примеры:
— There are enough biscuits to go around.
Тут достаточно печенья, чтобы хватило на всех.
— Here your candy is, don’t forget to go around.
3. Передаваться/ распространяться (о чем-то заразительном)
Пример:
— There’s this stomach thing going around.
Тут эта желудочная зараза распространяется.
4. Крутиться в голове
Пример:
— Why are silly songs always going around in my head?
Почему глупые песни всегда крутятся в моей голове?
Go away
1. Уходить
Пример:
— How old was your son, when his father went away?
Сколько лет было вашему сыну, когда его отец ушел?
2. Уезжать в путешествие (обычно речь идет о выходных или отпуске)
Пример :
— Are you going away this year?
Вы едете куда-то в этом году?
3. Исчезать
Пример :
— You should visit a doctor, that’s flu, not just a cold, so it won’t just go away.
Ты должен сходить к врачу, это грипп, а не просто простуда, он просто так не исчезнет.
Go off
1. Взрываться
Пример:
— Scarcely he had left the building, the bomb went off.
Едва он покинул здание, бомба взорвалась.
2. Выходить из себя (от гнева)
Пример:
— He went off when he had seen her message.
Он вышел из себя, когда увидел ее сообщение.
3. Зазвенеть (о будильнике)
Пример:
hate that moment when the alarm goes off.
Ненавижу момент, когда начинает звонить будильник.
4. Отправляться, покидать
Пример:
— Why did she go off without saying a word? At least she could explain what was wrong.
Почему она ушла, не сказав ни слова? Как минимум, она могла объяснить, что было не так.
5. Проходить (о том, как прошло событие)
Пример:
— My performance went off very well.
Мое выступление прошло очень хорошо.
Go by
1. Называть по имени (отзываться на имя)
Пример:
— Her name is Allison, but she goes by Ally.
Ее имя Эллисон, но все зовут ее Элли.
2. Быть упущенным (о возможностях)
Пример:
It’s been two months since you were laid off, you can’t let any job go by.
Уже два месяца прошло с тех пор, как тебя сократили, ты не можешь упускать работу.
Go through
1. Проходить через что-то как в прямом, так и в переносном смысле
Пример:
— He goes through a difficult time.
Он проходит через сложный период.
2. Просмотреть (информацию)
Пример:
— I’ve gone through documents that you sent me yesterday.
Я просмотрел документы, которые вы прислали вчера.
Go over
1. Внимательно просмотреть что-то, изучить, проанализировать
Пример:
— Please, go over this topic to make sure you will use these phrasal verbs correctly.
Пожалуйста, внимательно изучи эту тему, чтобы убедиться, что будешь использовать эти фразовые глаголы правильно.
Фразовые глаголы с go весьма распространенные в речи носителей английского, поэтому их значение стоит выучить. Надеемся, материал вам понравился.
